1 00:00:49,674 --> 00:00:53,970 Sampai jumpa di kehidupanku yang ke 19 2 00:01:01,436 --> 00:01:04,814 Biasanya, aku mulai melakukannya ingat kehidupan masa laluku 3 00:01:05,482 --> 00:01:06,858 antara usia 8 dan 12 tahun. 4 00:01:14,407 --> 00:01:16,242 Kenangan membanjiriku seperti ombak. 5 00:01:19,037 --> 00:01:21,039 Aku ingat semuanya 6 00:01:21,956 --> 00:01:22,999 dari siapa aku 7 00:01:23,792 --> 00:01:24,667 atas apa yang kulakukan. 8 00:01:32,008 --> 00:01:33,802 Kehidupanku yang baik memenuhiku dengan kerinduan 9 00:01:34,511 --> 00:01:36,304 sementara kehidupan burukku membuatku kesakitan. 10 00:01:37,514 --> 00:01:39,140 Kuharap itu hanya mimpi. 11 00:01:40,350 --> 00:01:41,601 Tapi itu nyata. 12 00:01:50,985 --> 00:01:53,321 Ya, saya ingat kehidupan masa lalu saya. 13 00:01:56,533 --> 00:01:58,743 Izinkan saya menceritakan kisah saya. 14 00:02:04,999 --> 00:02:06,501 Bu! 15 00:02:06,584 --> 00:02:08,628 - Terus jalani hidupmu. - Ibu! 16 00:02:13,341 --> 00:02:16,678 Saya tahu saya berbeda pada usia sembilan tahun. 17 00:02:17,554 --> 00:02:19,597 Saat itulah aku mengingat semuanya. 18 00:02:20,807 --> 00:02:25,019 Bahkan kenangan berharga kami berbagi bersama. 19 00:02:27,230 --> 00:02:28,606 Jangan khawatir. 20 00:02:29,774 --> 00:02:31,234 Aku akan tetap di sisinya. 21 00:02:39,868 --> 00:02:40,702 Ju-won? 22 00:02:40,785 --> 00:02:42,453 Seo-ha. 23 00:02:42,537 --> 00:02:43,788 Seo-ha… 24 00:02:43,872 --> 00:02:46,040 Saat ingatanku kembali, pikiran pertamaku adalah… 25 00:02:48,042 --> 00:02:49,294 Apakah dia masih hidup? 26 00:02:53,882 --> 00:03:00,013 {\an8}KASIH, KESEDIHAN, DAN KEBAHAGIAAN 27 00:03:00,096 --> 00:03:01,848 {\an8}Hei! 28 00:03:03,057 --> 00:03:04,100 Beri aku uang. 29 00:03:04,183 --> 00:03:06,477 - Apa maksudmu uang?! - Persetan denganmu! 30 00:03:06,561 --> 00:03:08,980 - Aku sangat muak dan bosan denganmu! - Aku bilang, beri aku uang. 31 00:03:09,063 --> 00:03:10,023 Hai. 32 00:03:12,233 --> 00:03:13,651 Dimana uangnya? 33 00:03:13,735 --> 00:03:15,737 Berhenti, demi Tuhan! 34 00:03:19,908 --> 00:03:20,867 Anda berhenti tepat… 35 00:03:28,124 --> 00:03:31,294 HIDUPKU yang ke 19 36 00:03:32,587 --> 00:03:34,547 Hidup ini tidak akan mudah. 37 00:04:30,603 --> 00:04:32,146 Beri dia tepuk tangan! 38 00:04:33,022 --> 00:04:35,692 Ji-eum, apa maksud semua itu? 39 00:04:35,775 --> 00:04:40,154 Saya berkata, "Halo, saya Ban Ji-eum, Gadis serba bisa dari Siheung." 40 00:04:40,863 --> 00:04:41,906 Bahasa apa itu? 41 00:04:41,990 --> 00:04:43,908 - Spanyol. - Spanyol, semuanya! 42 00:04:54,002 --> 00:04:59,007 “Pulau Ulleungdo dan Dokdo tidak ada hubungannya dengan Jepang." 43 00:04:59,882 --> 00:05:01,843 Saat itu sekitar tahun 1870. 44 00:05:04,345 --> 00:05:06,014 Selama era Meiji Jepang, 45 00:05:06,097 --> 00:05:08,725 Dewan Agung Negara menyatakan bahwa Dokdo bukanlah wilayah Jepang 46 00:05:08,808 --> 00:05:10,226 dalam dokumen penting ini. 47 00:05:11,519 --> 00:05:12,854 Beri dia tepuk tangan. 48 00:05:12,937 --> 00:05:15,857 Masa depan Korea tidak pernah secerah ini! 49 00:05:15,940 --> 00:05:18,192 Kerja bagus, semuanya. 50 00:05:18,276 --> 00:05:19,819 - Apakah kamu ayah Ji-eum? - Ya. 51 00:05:19,902 --> 00:05:21,529 Ini adalah biaya penampilannya. 52 00:05:23,448 --> 00:05:24,365 Terima kasih. 53 00:05:29,245 --> 00:05:30,413 Kerja bagus, Ji-eum. 54 00:05:36,878 --> 00:05:39,505 STARQUEEN: GADIS SEGALA PERDAGANGAN, BAN JI-EUM PRODIGI MENARI 55 00:05:41,466 --> 00:05:43,718 RATU STARQUEENS! GADIS SEGALA PERDAGANGAN, BAN JI-EUM BERTAMPIL! 56 00:05:51,809 --> 00:05:54,645 KLUB MALAM HOBAM 57 00:05:54,729 --> 00:05:57,857 {\an8}PRODIGI ANAK FLAMENCO BAN JI-EUM 58 00:06:09,619 --> 00:06:10,578 Anda gagal! 59 00:06:12,080 --> 00:06:13,206 Apa yang sedang kamu lakukan? 60 00:06:13,289 --> 00:06:14,707 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 61 00:06:14,791 --> 00:06:16,167 - Pergilah. - Hai! 62 00:06:16,751 --> 00:06:18,878 Mengapa Anda mencari barang-barang saya? 63 00:06:18,961 --> 00:06:20,880 - Ayo. - Hai. 64 00:06:20,963 --> 00:06:22,423 Lihat siapa yang kaya. 65 00:06:23,800 --> 00:06:24,634 Melepaskan! 66 00:06:30,515 --> 00:06:31,432 Tidak apa-apa. 67 00:06:32,767 --> 00:06:34,685 Aku bahkan dilahirkan saat perang. 68 00:06:35,311 --> 00:06:36,604 Ini bukan apa-apa. 69 00:07:05,925 --> 00:07:06,926 Ke mana saya akan pergi? 70 00:07:07,552 --> 00:07:10,388 Aku sedang mencari orangnya yang akan membantuku bertemu Seo-ha lebih cepat. 71 00:07:10,888 --> 00:07:13,474 Saya benar-benar ingin tahu apakah Seo-ha masih hidup. 72 00:07:15,893 --> 00:07:19,021 Hanya ini yang bisa kulakukan saat ini. 73 00:07:23,568 --> 00:07:28,656 BAR Camilan AE-GYEONG 74 00:07:28,739 --> 00:07:31,659 {\an8}PERFORMA AKORDION YANG INDAH OLEH GADIS SEGALA PERDAGANGAN 75 00:07:31,742 --> 00:07:36,414 {\an8}SIRKUS AERIAL GRAND DONGBAEK 76 00:07:47,758 --> 00:07:49,552 {\an8}Gadis kecil itu bisa melakukan segalanya. 77 00:07:54,182 --> 00:07:55,558 {\an8}Aduh. 78 00:07:55,641 --> 00:07:57,643 {\an8}Dia pasti akan berhasil dalam hidupnya. 79 00:07:58,269 --> 00:07:59,729 {\an8}Bagaimana dia tahu lagu itu? 80 00:08:00,813 --> 00:08:01,814 {\an8}Luar biasa. 81 00:08:04,609 --> 00:08:05,776 {\an8}Ya ampun! 82 00:08:05,860 --> 00:08:06,986 {\an8}Itu menyakitkan. 83 00:08:08,070 --> 00:08:09,030 {\an8}Itu sungguh menyakitkan. 84 00:08:13,367 --> 00:08:14,702 {\an8}Seri ASLI WEBTOON SAMPAI KAMU DALAM HIDUPKU YANG KE-19 YANG DICIPTAKAN OLEH LEE HEY 85 00:08:14,785 --> 00:08:16,078 {\an8}Kamu mau donat? 86 00:08:24,170 --> 00:08:25,004 Apa ini? 87 00:08:30,134 --> 00:08:32,220 Ae-gyeong, ini Paman Jung-ho. 88 00:08:33,012 --> 00:08:36,015 Aku berada dalam situasi yang sulit, jadi tolong pinjamkan sejumlah uang kepada gadis ini. 89 00:08:37,725 --> 00:08:38,559 Pinjamkan aku uang. 90 00:08:39,060 --> 00:08:40,603 Aku akan membayarmu berkali-kali lipat. 91 00:08:41,187 --> 00:08:42,021 Gadis kecil. 92 00:08:42,855 --> 00:08:43,689 Siapa kamu? 93 00:08:44,273 --> 00:08:45,775 Pertunjukan yang luar biasa. 94 00:08:45,858 --> 00:08:46,901 Kamu luar biasa. 95 00:08:46,984 --> 00:08:49,570 Itu aku. Gadis serba bisa, Ban Ji-eum. 96 00:08:49,654 --> 00:08:53,407 Bagaimana kamu tahu lagu ini oleh Choi Beck-ho dari tahun 1995? 97 00:08:53,491 --> 00:08:55,076 Itu adalah lagu yang sering aku nyanyikan. 98 00:08:55,868 --> 00:08:58,371 Anda benar! Saya pikir Anda tampak familier. 99 00:08:58,454 --> 00:09:00,331 Sungguh mengejutkan melihat Anda di sini! 100 00:09:00,873 --> 00:09:02,041 Ya ampun. 101 00:09:02,124 --> 00:09:03,960 Tapi kenapa kamu terlihat sangat berantakan? 102 00:09:04,460 --> 00:09:06,170 Dan dari mana kamu mendapatkan catatan ini? 103 00:09:07,213 --> 00:09:10,091 Paman Jung-ho sudah meninggal selama bertahun-tahun. 104 00:09:10,174 --> 00:09:14,178 Tepuk tangan untuk anak berusia sembilan tahun, Gadis serba bisa, Ban Ji-eum! 105 00:09:15,137 --> 00:09:16,430 Terima kasih. 106 00:09:17,848 --> 00:09:21,561 Bukankah kamu berumur sepuluh tahun kapan foto itu diambil? 107 00:09:21,644 --> 00:09:25,022 Kamu biasa mengikuti pamanmu berkeliling melakukan trik memutar piring. 108 00:09:25,815 --> 00:09:28,484 Pemain akrobat tinggi dan tampan di sebelah Anda… 109 00:09:29,193 --> 00:09:30,152 Itu Kim Jung-ho. 110 00:09:31,279 --> 00:09:32,405 Pamanmu. 111 00:09:33,406 --> 00:09:34,740 Bagaimana kamu tahu itu? 112 00:09:37,159 --> 00:09:39,203 Kamu tahu, pamanmu… 113 00:09:41,205 --> 00:09:43,332 Akulah reinkarnasinya 114 00:09:44,375 --> 00:09:45,418 dari pamanmu. 115 00:09:47,545 --> 00:09:48,546 Apa yang kamu katakan? 116 00:09:52,174 --> 00:09:54,885 {\an8}HIDUPKU yang KE-17 117 00:09:54,969 --> 00:09:56,178 {\an8}ROUP SIRKUS DONGBAEK 118 00:10:03,269 --> 00:10:04,270 Paman! 119 00:10:05,313 --> 00:10:06,814 Apakah kamu benar-benar akan mati? 120 00:10:10,026 --> 00:10:10,860 Ae-gyeong. 121 00:10:11,944 --> 00:10:13,529 Ingat apa yang aku katakan padamu? 122 00:10:14,363 --> 00:10:16,198 Anda akan dilahirkan kembali 123 00:10:17,283 --> 00:10:18,701 dan akan datang untuk melindungiku. 124 00:10:22,204 --> 00:10:23,039 Itu benar. 125 00:10:23,748 --> 00:10:26,542 Jadi jangan sedih. 126 00:10:26,626 --> 00:10:28,586 Terus jalani hidupmu. 127 00:10:31,213 --> 00:10:32,423 Berjanjilah padaku. 128 00:10:35,259 --> 00:10:36,093 Saya berjanji. 129 00:10:38,888 --> 00:10:40,306 Apakah kamu ingat janji kita? 130 00:10:45,186 --> 00:10:47,980 Siapa nama ayahku? 131 00:10:50,191 --> 00:10:51,609 Biarkan aku berpikir. 132 00:10:53,694 --> 00:10:54,820 Kim… 133 00:10:56,447 --> 00:10:58,574 Apakah itu Jung Seok? Tidak, Jung Hyeok! 134 00:10:58,658 --> 00:11:00,242 Itu bahkan tidak dekat. 135 00:11:01,619 --> 00:11:05,164 Apakah kamu mungkin Putri rahasia Paman Jung-ho? 136 00:11:05,247 --> 00:11:07,333 Sudah kubilang aku pamanmu. 137 00:11:07,875 --> 00:11:10,544 Aku membesarkanmu dan merawatmu. 138 00:11:10,628 --> 00:11:13,422 Karena orang tuamu meninggal begitu awal dalam hidupmu, 139 00:11:13,506 --> 00:11:17,510 Saya harus menyerah untuk menikah dan membesarkanmu seolah-olah kamu milikku sendiri. 140 00:11:17,593 --> 00:11:18,969 Itu benar. 141 00:11:19,553 --> 00:11:21,639 Tapi apa yang sedang terjadi? 142 00:11:22,181 --> 00:11:23,641 - Tidak apa-apa. - Ya ampun. 143 00:11:24,892 --> 00:11:28,562 saya mengerti bagaimana ini sulit dipercaya. 144 00:11:29,188 --> 00:11:32,274 Jadi Anda bisa meluangkan waktu Anda mulai terbiasa. 145 00:11:33,943 --> 00:11:39,115 Tapi untuk saat ini, membantu anak kecil yang kelaparan dan… 146 00:11:40,449 --> 00:11:42,493 pinjami saya sekitar 100.000 won. 147 00:11:45,287 --> 00:11:47,206 Aku berjanji akan membalas budimu, jadi jangan khawatir. 148 00:11:49,875 --> 00:11:52,670 Di mana Anda akan menghabiskan uang itu? 149 00:11:55,381 --> 00:11:57,133 Saya perlu bertemu seseorang. 150 00:11:57,842 --> 00:11:59,427 Siapakah itu? 151 00:12:00,761 --> 00:12:01,679 Seo-ha. 152 00:12:02,179 --> 00:12:03,013 Seo-ha? 153 00:12:04,181 --> 00:12:05,141 Siapa itu? 154 00:12:05,766 --> 00:12:07,059 Dia seseorang 155 00:12:07,768 --> 00:12:10,604 Saya benar-benar perlu bertemu dalam hidup ini. 156 00:12:13,315 --> 00:12:14,150 {\an8}HIDUPKU yang ke-18 157 00:12:14,233 --> 00:12:16,777 {\an8}Saat hujan 158 00:12:18,779 --> 00:12:22,533 Duduk di kedai kopi tua 159 00:12:23,242 --> 00:12:27,121 Dengan segelas wiski bunga lonceng di tangan 160 00:12:28,122 --> 00:12:32,126 Dengarkan permainan saksofon yang kaya 161 00:12:33,586 --> 00:12:37,131 Dengan lipstik merah cerahnya 162 00:12:37,631 --> 00:12:39,133 Hei! Apa masalahmu? 163 00:12:42,470 --> 00:12:44,763 Bukankah seharusnya kamu meminta maaf setelah menabrak seseorang? 164 00:12:45,764 --> 00:12:46,599 Siapa kamu? 165 00:12:48,559 --> 00:12:50,895 Kamu terlihat seperti anak kecil. Kamu di kelas berapa? 166 00:12:50,978 --> 00:12:51,812 Seorang anak kecil? 167 00:13:01,280 --> 00:13:02,239 Hai! 168 00:13:12,082 --> 00:13:13,667 Dia akan menyukainya. 169 00:13:14,627 --> 00:13:16,045 Anda bisa memberikannya padanya. 170 00:13:19,548 --> 00:13:20,382 Sang-a. 171 00:13:33,437 --> 00:13:36,899 Rupanya, anak-anak di sekolahnya panggil dia "Ms. Yoon." 172 00:13:37,691 --> 00:13:40,152 Dia bertindak seperti seorang guru ketika dia sendiri masih kecil. 173 00:13:42,363 --> 00:13:44,698 Masalah dengan Seo-ha apakah dia terlalu kurang ajar. 174 00:13:45,324 --> 00:13:47,284 Aku mungkin terlalu memanjakannya. 175 00:13:50,079 --> 00:13:53,916 Bagaimana cara Anda membesarkan anak menjadi seperti Ju-won? 176 00:13:55,084 --> 00:13:56,418 Sekitar dua tahun lalu, 177 00:13:57,545 --> 00:14:00,714 seolah-olah dia menjadi dewasa sepenuhnya dalam semalam. 178 00:14:02,049 --> 00:14:05,761 Kadang-kadang, dia lebih seperti orang dewasa daripada aku. 179 00:14:06,804 --> 00:14:08,222 Dan terkadang… 180 00:14:09,848 --> 00:14:11,725 Aku ingin tahu apakah dia benar-benar putriku. 181 00:14:13,561 --> 00:14:16,939 Bagaimanapun, dia tiba-tiba berubah. 182 00:14:59,064 --> 00:15:00,316 Itu adalah hidupku yang ke-18. 183 00:15:01,984 --> 00:15:06,947 Saat aku mulai bosan mengulangi kehidupan demi kehidupan, 184 00:15:10,784 --> 00:15:12,077 Aku bertemu Seo-ha. 185 00:15:16,665 --> 00:15:18,000 Apakah ada sesuatu di bawah sana? 186 00:15:32,723 --> 00:15:33,557 Apa yang lucu? 187 00:15:40,147 --> 00:15:42,816 Sudah lama sekali karena seseorang membuatku tertarik. 188 00:16:19,311 --> 00:16:21,063 BULAN DAN HUTAN PENYIHIR BARAT 189 00:16:27,194 --> 00:16:28,195 Apakah Anda memerlukan bantuan? 190 00:16:36,996 --> 00:16:39,248 Menjauhlah dariku. Saya tidak butuh bantuan Anda. 191 00:16:39,999 --> 00:16:41,333 Kamu terlalu pendek untuk mencapainya. 192 00:16:41,417 --> 00:16:42,751 Saya bukan anak kecil. 193 00:16:44,753 --> 00:16:45,838 Aku bilang, dapatkan-- 194 00:16:47,715 --> 00:16:49,258 Anda melakukan itu dengan sengaja. 195 00:16:49,341 --> 00:16:50,426 Apakah kamu gila? 196 00:16:50,509 --> 00:16:51,510 Ya… 197 00:16:51,593 --> 00:16:54,054 Cara apa yang lebih baik untuk memberi pelajaran pada anak kaya yang kasar 198 00:16:54,138 --> 00:16:55,264 daripada sebuah buku di kepala? 199 00:16:56,974 --> 00:16:58,434 Lihat disini. 200 00:16:59,184 --> 00:17:00,602 Jika aku mulai berteriak sekarang, 201 00:17:01,520 --> 00:17:03,230 menurutmu apa yang akan terjadi padamu? 202 00:17:03,856 --> 00:17:04,690 Lakukan itu. 203 00:17:07,901 --> 00:17:09,028 Jika Anda melakukannya… 204 00:17:14,033 --> 00:17:15,701 Aku akan membuatmu menghilang seperti ini. 205 00:17:18,454 --> 00:17:19,288 Apa itu tadi? 206 00:17:21,290 --> 00:17:23,000 - Bagaimana kamu melakukan itu? - Ini rahasia. 207 00:17:26,378 --> 00:17:27,212 {\an8}Apakah kamu penyihir? 208 00:17:29,214 --> 00:17:30,174 Jika aku memberitahumu, 209 00:17:30,966 --> 00:17:32,259 maukah kamu menghiburku? 210 00:17:36,305 --> 00:17:37,723 Apakah Anda percaya pada kehidupan lampau? 211 00:17:37,806 --> 00:17:40,142 - Seperti sebelum aku lahir? - Ya. 212 00:17:40,893 --> 00:17:42,478 Saya belum memikirkannya. 213 00:17:46,940 --> 00:17:47,900 Saya percaya pada mereka. 214 00:17:52,863 --> 00:17:53,697 Mendekatlah. 215 00:17:57,326 --> 00:17:58,994 Ini bukan perjalanan pertamaku dalam hidup. 216 00:18:05,584 --> 00:18:07,377 Apakah kamu dikutuk oleh penyihir? 217 00:18:09,797 --> 00:18:11,048 Apa? 218 00:18:11,131 --> 00:18:12,466 Mengapa kamu tertawa? 219 00:18:12,549 --> 00:18:13,717 Beri tahu saya! 220 00:18:14,301 --> 00:18:16,386 - Kamu menggemaskan. - Tidak, aku tidak! 221 00:18:18,013 --> 00:18:21,475 Ju-won, Ayah sudah kembali bekerja. Ayo pulang. 222 00:18:21,558 --> 00:18:22,684 Saya akan segera ke sana. 223 00:18:23,936 --> 00:18:25,646 Itu adalah hal paling menyenangkan yang pernah kualami dalam 100 tahun. 224 00:18:25,729 --> 00:18:26,730 Selamat tinggal. 225 00:18:26,814 --> 00:18:28,357 Anda tidak bisa pergi begitu saja! 226 00:18:46,792 --> 00:18:48,293 Apakah kamu bersenang-senang dengannya? 227 00:18:49,336 --> 00:18:50,170 Tidak terlalu. 228 00:18:51,171 --> 00:18:52,548 Haruskah aku mengundangnya kembali? 229 00:18:52,631 --> 00:18:54,174 Saya tidak peduli. 230 00:18:54,925 --> 00:18:56,093 Dia bisa melakukan apa saja. 231 00:19:18,866 --> 00:19:21,201 Lampu hijau, lampu merah! 232 00:19:22,536 --> 00:19:23,537 Ju-won! 233 00:19:23,620 --> 00:19:24,872 Tidak, jangan! 234 00:19:25,622 --> 00:19:26,957 {\an8}BULAN DAN HUTAN PENYIHIR BARAT 235 00:19:56,320 --> 00:19:57,404 Bisakah kamu menjaganya 236 00:19:58,572 --> 00:19:59,907 sayangku Seo-ha? 237 00:20:11,418 --> 00:20:12,753 Dia akan mati. 238 00:20:15,839 --> 00:20:17,257 Dia akan hidup. 239 00:20:19,551 --> 00:20:20,886 Dia akan mati. 240 00:20:25,974 --> 00:20:27,351 Dia akan hidup. 241 00:20:28,227 --> 00:20:29,228 Hai. 242 00:20:32,606 --> 00:20:34,775 Mengapa kamu menghitung daunnya? 243 00:20:36,568 --> 00:20:37,819 Masih ada satu lagi. 244 00:20:38,487 --> 00:20:39,780 Apa yang tersisa? 245 00:20:41,073 --> 00:20:42,074 Apakah ibuku… 246 00:20:46,453 --> 00:20:48,705 Bagaimana dengan ibumu? 247 00:20:51,583 --> 00:20:52,584 saya juga… 248 00:20:54,002 --> 00:20:54,836 ingat. 249 00:20:55,462 --> 00:20:57,965 - Ingat apa? - Kehidupan masa laluku. 250 00:20:59,341 --> 00:21:00,425 Apa yang kamu… 251 00:21:02,052 --> 00:21:02,886 di kehidupan masa lalumu? 252 00:21:04,304 --> 00:21:06,139 - Seekor kura-kura. - Apa? 253 00:21:06,223 --> 00:21:07,307 Anda tahu, kura-kura. 254 00:21:14,690 --> 00:21:15,691 Seo-ha. 255 00:21:16,358 --> 00:21:17,484 Mun Seo-ha. 256 00:21:18,735 --> 00:21:21,071 Saat aku masih muda, Saya pergi ke hotel Ibu dan… 257 00:21:21,154 --> 00:21:23,573 Itu hanya kenangan, bukan kehidupan masa lalumu. 258 00:21:23,657 --> 00:21:24,741 Anda salah! 259 00:21:24,825 --> 00:21:26,576 Ibuku bilang dia tidak mengingatnya. 260 00:21:26,660 --> 00:21:27,869 Tapi saya melakukannya. 261 00:21:27,953 --> 00:21:30,664 Bukan itu yang saya maksud dengan kehidupan lampau. 262 00:21:31,331 --> 00:21:32,874 Tapi usaha yang bagus, Nak. 263 00:21:32,958 --> 00:21:34,293 Jangan panggil aku anak kecil! 264 00:21:34,376 --> 00:21:35,836 Apa lagi yang saya sebut anak-anak? 265 00:21:35,919 --> 00:21:37,004 Hentikan! 266 00:21:37,921 --> 00:21:39,965 Mengapa kamu sangat membenci kata itu? 267 00:21:44,511 --> 00:21:48,307 Ibuku harus menjagaku bahkan saat dia sakit 268 00:21:48,390 --> 00:21:49,808 karena aku masih anak-anak. 269 00:21:59,484 --> 00:22:00,319 Seo-ha. 270 00:22:01,987 --> 00:22:04,656 Saat kamu merasa ingin menghitung daun lagi, 271 00:22:06,742 --> 00:22:07,951 telepon saja aku. 272 00:22:08,869 --> 00:22:11,621 Aku akan segera datang dan memelukmu. 273 00:22:12,622 --> 00:22:13,749 Mengapa? 274 00:22:13,832 --> 00:22:16,668 Aku hanya ingin tetap di sisimu. 275 00:22:20,756 --> 00:22:21,590 Apakah kamu… 276 00:22:22,924 --> 00:22:23,967 seperti saya? 277 00:22:27,888 --> 00:22:30,515 Aku akan menjawabnya di hari ulang tahunmu. 278 00:22:35,979 --> 00:22:37,022 Ayolah! 279 00:22:40,025 --> 00:22:44,362 Saat aku bersama Seo-ha, Saya merasa seperti berusia 12 tahun. 280 00:22:45,113 --> 00:22:48,075 Dia membuatku lupa bahwa aku telah mati dan hidup kembali 281 00:22:48,784 --> 00:22:50,077 tujuh belas kali di masa lalu. 282 00:23:01,046 --> 00:23:03,048 Aku bilang aku akan tetap di sisinya. 283 00:23:03,882 --> 00:23:05,675 Tapi aku tidak bisa menepati janjiku. 284 00:23:05,759 --> 00:23:07,052 Kenapa kamu tidak bisa? 285 00:23:09,262 --> 00:23:10,764 Saya terlahir kembali. 286 00:23:13,892 --> 00:23:15,894 Aku meninggalkannya terlalu tiba-tiba. 287 00:23:17,187 --> 00:23:20,982 Saya ingin menemukannya dan melihat apakah dia masih hidup. 288 00:23:21,733 --> 00:23:24,027 Tapi aku dilahirkan dalam keluarga yang buruk, 289 00:23:24,111 --> 00:23:25,904 jadi aku bahkan tidak punya uang untuk menemuinya. 290 00:23:27,280 --> 00:23:31,159 Saya mencoba menabung agar saya bisa tampil layak. 291 00:23:31,952 --> 00:23:35,372 Tapi keluargaku memperhatikanku seperti lintah. 292 00:23:36,123 --> 00:23:37,999 Saya tidak punya pilihan selain datang ke sini. 293 00:23:39,668 --> 00:23:42,045 Ae-gyeong, aku tahu kamu memiliki hati yang baik. 294 00:23:43,380 --> 00:23:45,215 Jadi aku harap kamu mau menerimaku. 295 00:23:49,553 --> 00:23:51,721 Seperti yang Anda lihat di televisi, 296 00:23:51,805 --> 00:23:53,598 bakatku tidak ada habisnya. 297 00:23:53,682 --> 00:23:55,058 Bersabarlah denganku sebentar, 298 00:23:55,142 --> 00:23:57,811 dan aku akan mendapatkan penghasilanku, oke? 299 00:24:00,397 --> 00:24:02,023 Dan bisakah saya mengatakannya saja 300 00:24:02,858 --> 00:24:04,609 bahwa restoranmu tidak ada harapan? 301 00:24:05,110 --> 00:24:07,404 Jangan terlalu banyak menunya. 302 00:24:07,988 --> 00:24:09,698 Bagaimana kalau kamu menggunakan kimchi ini 303 00:24:10,282 --> 00:24:12,826 dan mencoba menyajikan kimchi rebus? 304 00:24:15,704 --> 00:24:17,747 Anak kecil yang cerdas. 305 00:24:18,498 --> 00:24:19,332 Baiklah. 306 00:24:20,167 --> 00:24:22,377 Aku akan memberimu uang. 307 00:24:23,420 --> 00:24:25,297 Ambil ini. 308 00:24:25,380 --> 00:24:29,176 Pastikan untuk menemukan anak Seo-ha itu, oke? 309 00:24:29,259 --> 00:24:31,428 Terima kasih untuk ini. 310 00:24:31,511 --> 00:24:33,096 Aku akan membayarmu kembali sepuluh kali lipat. 311 00:24:33,180 --> 00:24:34,639 Baiklah kalau begitu. 312 00:24:41,521 --> 00:24:42,355 Ae-gyeong. 313 00:24:44,608 --> 00:24:46,443 Pasti sulit tumbuh sendirian. 314 00:24:47,944 --> 00:24:49,988 Aku akan menjagamu sekarang. 315 00:24:53,950 --> 00:24:58,622 BAR Camilan AE-GYEONG 316 00:25:23,313 --> 00:25:27,025 {\an8}SAYA, AE-GYEONG, SEO-HA 317 00:25:49,339 --> 00:25:50,340 Oh benar. 318 00:26:08,733 --> 00:26:09,859 Tunggu. 319 00:26:18,785 --> 00:26:19,744 Taksi! 320 00:26:21,037 --> 00:26:21,871 Taksi! 321 00:26:43,476 --> 00:26:44,728 Terima kasih. 322 00:26:44,811 --> 00:26:45,687 Terima kasih kembali. 323 00:27:32,817 --> 00:27:34,152 Ini dia. 324 00:27:34,652 --> 00:27:35,779 Selamat ulang tahun. 325 00:27:36,696 --> 00:27:37,530 Terima kasih. 326 00:27:41,618 --> 00:27:42,827 Bagaimana cara membuka ini? 327 00:27:43,411 --> 00:27:44,371 Saya menyembunyikan kuncinya. 328 00:27:45,372 --> 00:27:46,373 Di taman hiburan? 329 00:27:46,456 --> 00:27:48,166 Saya tidak melakukan banyak pekerjaan. 330 00:27:49,167 --> 00:27:53,129 Aku akan memberitahumu di mana letaknya jika kamu anak baik hari ini. 331 00:27:53,213 --> 00:27:54,923 Anda selalu melakukan ini. 332 00:27:58,009 --> 00:27:59,302 Beri aku petunjuk saja. 333 00:28:00,762 --> 00:28:01,596 Haruskah saya? 334 00:28:02,472 --> 00:28:04,766 Baiklah, ini petunjuk nomor satu. 335 00:28:05,266 --> 00:28:07,060 Itu tempat favoritku. 336 00:28:07,560 --> 00:28:09,854 Tempat favoritmu? 337 00:28:09,938 --> 00:28:10,772 Nomor dua. 338 00:28:11,314 --> 00:28:12,315 Itu tempat yang harum. 339 00:28:14,109 --> 00:28:14,943 Apakah ini kamarmu? 340 00:28:15,902 --> 00:28:17,695 Salah. Sekarang, petunjuk nomor tiga. 341 00:29:25,847 --> 00:29:27,515 Kapan pun satu kehidupan berakhir, 342 00:29:28,224 --> 00:29:30,059 Saya akan mengucapkan doa yang sama. 343 00:29:32,937 --> 00:29:33,897 Seo-ha. 344 00:29:35,440 --> 00:29:36,357 Ju-won. 345 00:29:37,776 --> 00:29:39,652 Aku akan berdoa agar hidup ini akan menjadi yang terakhir bagiku. 346 00:29:40,445 --> 00:29:43,114 Atau ingatanku tidak akan pernah kembali. 347 00:29:45,408 --> 00:29:46,534 Ju-won. 348 00:29:47,368 --> 00:29:50,538 Tapi aku mengucapkan doa yang berbeda saat itu. 349 00:30:26,491 --> 00:30:27,534 Ju-won. 350 00:30:37,168 --> 00:30:38,002 Ju-won. 351 00:30:49,848 --> 00:30:50,932 Ju-won. 352 00:30:51,015 --> 00:30:52,600 Apakah kamu ingat apa yang aku katakan? 353 00:30:56,145 --> 00:30:59,232 Ketika seseorang meninggal, mereka dilahirkan kembali. 354 00:31:10,535 --> 00:31:11,494 Seo-ha. 355 00:31:36,311 --> 00:31:37,478 Lalu… 356 00:31:38,062 --> 00:31:40,064 bisakah aku bertemu ibuku lagi? 357 00:31:42,984 --> 00:31:45,403 Tidak ada yang tahu siapa ibumu 358 00:31:46,112 --> 00:31:47,488 akan bereinkarnasi menjadi, 359 00:31:48,448 --> 00:31:49,657 bahkan ibumu pun tidak. 360 00:31:49,741 --> 00:31:50,867 Lalu… 361 00:31:52,869 --> 00:31:55,413 tidak ada gunanya meskipun dia terlahir kembali. 362 00:31:56,164 --> 00:32:00,001 Tapi kamu akan mengenal ibumu akan bebas dari ranjang rumah sakitnya 363 00:32:00,084 --> 00:32:02,086 dan menjalani hidup sehat. 364 00:32:07,425 --> 00:32:08,551 Itu bagus. 365 00:32:10,970 --> 00:32:12,805 Saya senang mendengarnya… 366 00:32:14,140 --> 00:32:15,350 dia tidak akan sakit lagi. 367 00:32:32,450 --> 00:32:34,035 Aku akan tetap di sisimu. 368 00:33:57,660 --> 00:33:59,037 Kamu masih hidup. 369 00:34:06,127 --> 00:34:07,045 Seo-ha. 370 00:34:08,755 --> 00:34:11,132 Terima kasih sudah hidup. 371 00:34:42,955 --> 00:34:44,791 Apa yang wanita itu lakukan disini?! 372 00:34:45,750 --> 00:34:47,293 Jaga sopan santunmu. 373 00:34:48,753 --> 00:34:50,421 Jika dia kembali ke sini-- 374 00:34:54,008 --> 00:34:56,010 Itu bukan urusanmu. Keluar. 375 00:35:14,403 --> 00:35:17,156 Rencananya hanya untuk melihat apakah dia masih hidup. 376 00:35:17,907 --> 00:35:20,118 Tapi begitu aku melihatnya, aku merasa tidak puas. 377 00:35:27,834 --> 00:35:30,378 Anak kecil pemarah itu tumbuh begitu cepat. 378 00:35:41,764 --> 00:35:44,016 Paman, bukalah. 379 00:35:49,397 --> 00:35:51,149 Jika kubilang aku Ju-won, 380 00:35:51,983 --> 00:35:53,401 kamu tidak akan percaya padaku, kan? 381 00:35:55,153 --> 00:35:57,738 Kalau saja kamu percaya padaku seperti yang dilakukan Ae-gyeong. 382 00:35:57,822 --> 00:35:58,990 Itu bagus sekali. 383 00:36:06,998 --> 00:36:08,082 Paman. 384 00:36:09,542 --> 00:36:12,253 Saya kira belajar sangat keras 385 00:36:12,336 --> 00:36:13,880 telah membuatku haus. 386 00:36:13,963 --> 00:36:15,548 Apa? Ya ampun. 387 00:36:15,631 --> 00:36:16,632 Apa yang sedang kamu lakukan? 388 00:36:16,716 --> 00:36:17,842 Ya ampun! 389 00:36:17,925 --> 00:36:19,343 Ya ampun. 390 00:36:20,720 --> 00:36:22,138 Lihat kamu pergi. 391 00:36:31,314 --> 00:36:33,191 Saat kamu kesal, aku pun kesal. 392 00:36:35,026 --> 00:36:36,652 Aku ingin bertanya padamu ada apa. 393 00:36:41,782 --> 00:36:43,117 Lalu suatu hari nanti, 394 00:36:44,493 --> 00:36:46,162 kamu tiba-tiba menghilang. 395 00:37:06,349 --> 00:37:08,601 {\an8}Delapan tahun berlalu begitu saja. 396 00:37:10,144 --> 00:37:12,230 {\an8}TAHUN 2015 397 00:37:17,276 --> 00:37:21,155 UJIAN KUALIFIKASI SMA 398 00:37:27,870 --> 00:37:30,331 Waktunya habis. Tolong letakkan tanganmu di atas kepalamu. 399 00:37:33,000 --> 00:37:34,835 Anak kita akan pergi ke KAIST! 400 00:37:34,919 --> 00:37:36,087 Selamat. 401 00:37:36,587 --> 00:37:38,506 GADIS SEGALA PERDAGANGAN, BAN JI-EUM PENDAFTARAN AWAL KE KAIST 402 00:37:39,090 --> 00:37:43,302 Ae-gyeong butuh banyak usaha untuk menerimaku sebagai pamannya. 403 00:37:43,886 --> 00:37:45,221 Tapi berkat dia, 404 00:37:45,304 --> 00:37:47,056 Saya mengalami masa-masa sulit itu. 405 00:37:47,139 --> 00:37:48,099 Soda ada di rumah! 406 00:37:48,182 --> 00:37:50,810 MUN SEO-HA DARI KELOMPOK MI 407 00:37:50,893 --> 00:37:52,895 MUN SEO-HA AFILIASI: MI MOBITAS 408 00:37:55,856 --> 00:37:57,525 DIREKTUR MANAJEMEN SENIOR MI GROUP MUN SEO-HA DITUNJUK KE CABANG JERMAN 409 00:37:58,609 --> 00:37:59,777 Akhirnya aku menemukannya 410 00:38:00,861 --> 00:38:02,280 cara untuk menghubungimu, Seo-ha. 411 00:38:04,991 --> 00:38:05,825 Jerman? 412 00:38:06,367 --> 00:38:08,869 WAWANCARA AKHIR PEREKRUTAN MI MOBITY 2020 413 00:38:08,953 --> 00:38:10,579 {\an8}TAHUN 2020 414 00:38:10,663 --> 00:38:15,584 {\an8}Saya akan melakukan yang terbaik untuk memajukan teknologi MI Mobity. 415 00:38:16,377 --> 00:38:17,545 {\an8}Terima kasih. 416 00:38:17,628 --> 00:38:19,755 {\an8}Halo, Anda meninggalkan kesan yang baik. 417 00:38:19,839 --> 00:38:21,132 {\an8}Permisi. 418 00:38:21,716 --> 00:38:24,885 - Ya? - Saya merasakan energi khusus datang dari Anda. 419 00:38:24,969 --> 00:38:29,932 Sayangnya, saya juga bisa merasakannya kemalangan dalam hidupmu. 420 00:38:30,016 --> 00:38:34,478 Kehidupan Anda saat ini mungkin lebih pendek dari kehidupan masa lalu Anda. 421 00:38:34,562 --> 00:38:38,316 Jika ada seseorang tertentu membebani pikiranmu, 422 00:38:38,399 --> 00:38:43,029 lalu tunjukkan nenek moyangmu keikhlasan dan usaha akan… 423 00:38:43,112 --> 00:38:45,323 - Kamu salah. - Permisi? 424 00:38:45,406 --> 00:38:47,366 Saya meninggal ketika saya berusia 12 tahun di kehidupan masa lalu saya. 425 00:38:47,950 --> 00:38:50,870 Dan ini adalah kehidupanku yang ke-19. 426 00:38:53,331 --> 00:38:54,832 Anda benar tentang satu hal. 427 00:38:54,915 --> 00:38:58,753 Ada seseorang yang membebani pikiranku. 428 00:38:59,879 --> 00:39:02,131 Anda benar. 429 00:39:05,634 --> 00:39:07,178 Orang yang aneh. 430 00:39:08,304 --> 00:39:10,348 Halo, kamu mempunyai aura yang hebat. 431 00:39:12,183 --> 00:39:15,061 Saya berhasil bergabung dengan MI Group, tempat Seo-ha bekerja… 432 00:39:17,897 --> 00:39:20,024 Daehwan Motor sangat ingin memburunya. 433 00:39:20,107 --> 00:39:23,694 Daehwan Motor? Kenapa dia tinggal di sini? 434 00:39:23,778 --> 00:39:25,780 - Tepat. - Tapi bukankah itu cukup keren? 435 00:39:26,822 --> 00:39:31,410 …tapi sepertinya begitu tidak ada niat untuk kembali ke Korea. 436 00:39:49,637 --> 00:39:50,805 PENCARIAN KARYAWAN 437 00:39:50,888 --> 00:39:52,890 INFORMASI KARYAWAN MUN SEO-HA 438 00:39:52,973 --> 00:39:54,892 Hampir mustahil untuk bertemu dengannya. 439 00:39:56,894 --> 00:39:59,021 Haruskah aku pergi ke Jerman saja? 440 00:39:59,105 --> 00:40:00,314 Jerman lagi? 441 00:40:00,898 --> 00:40:02,400 Apakah ini tentang cinta pertamamu? 442 00:40:02,983 --> 00:40:03,984 Ya. 443 00:40:04,068 --> 00:40:05,945 Kamu bilang kamu terakhir kali melihatnya ketika kamu berumur sembilan tahun. 444 00:40:06,570 --> 00:40:09,865 Mengapa mencarinya ketika Anda bahkan tidak mengetahuinya bagaimana dia berubah? 445 00:40:10,950 --> 00:40:11,784 Ya ampun. 446 00:40:16,831 --> 00:40:17,873 Anda benar. 447 00:40:17,957 --> 00:40:20,376 Saya tidak mengerti mengapa Anda begitu terobsesi. 448 00:40:21,210 --> 00:40:22,294 Apa alasannya? 449 00:40:23,045 --> 00:40:25,881 Ada saat-saat yang tidak dapat digambarkan dengan kata-kata. 450 00:40:28,008 --> 00:40:29,927 Tapi mereka semua masih di sini. 451 00:40:30,636 --> 00:40:32,972 Kamu adalah anak yang dewasa. 452 00:40:33,597 --> 00:40:34,807 Temui dia kalau begitu. 453 00:40:35,433 --> 00:40:36,684 Dia mungkin bahkan tidak akan mengingatmu. 454 00:41:05,171 --> 00:41:07,631 Apakah Seo-ha mengingatku? 455 00:41:09,925 --> 00:41:11,844 Haruskah aku pergi ke Jerman saja? 456 00:41:50,424 --> 00:41:52,009 Berenang lagi hari ini? 457 00:41:52,092 --> 00:41:53,677 Di luar masih cukup dingin. 458 00:41:53,761 --> 00:41:56,680 Ya, hati-hati jangan sampai masuk angin. Terima kasih. 459 00:42:05,689 --> 00:42:09,276 Cabang Jerman sebagian besar mempekerjakan karyawan dari kumpulan talenta lokal. 460 00:42:09,360 --> 00:42:11,862 Selain itu, hanya staf setingkat eksekutif dikirim. 461 00:42:13,614 --> 00:42:15,783 Haruskah saya menjadi seorang eksekutif? 462 00:42:16,951 --> 00:42:18,827 Tapi itu akan memakan waktu lama. 463 00:42:19,703 --> 00:42:20,704 Apa? 464 00:42:20,788 --> 00:42:21,997 Saya masih bisa mengajukan permohonan untuk pergi, bukan? 465 00:42:22,081 --> 00:42:23,541 Tentu saja Anda bisa. 466 00:42:25,167 --> 00:42:26,335 Nona Ban. 467 00:42:26,418 --> 00:42:28,128 Apakah aku pernah membuatmu kesal? 468 00:42:29,046 --> 00:42:30,422 Anda bisa memberi tahu saya apa saja. 469 00:42:30,506 --> 00:42:32,007 Tidak ada hal semacam itu. 470 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 Aku akan berangkat sekarang. 471 00:42:33,884 --> 00:42:36,262 Nona Ban. 472 00:42:37,680 --> 00:42:38,514 Nona Ban. 473 00:42:39,974 --> 00:42:41,976 Dia benar-benar tertarik padamu. 474 00:42:44,728 --> 00:42:48,482 Untuk beberapa alasan, aku tidak bisa mengobatinya sama seperti saya memperlakukan orang lain. 475 00:42:49,441 --> 00:42:51,652 Apakah dia seorang raja di kehidupan masa lalunya atau sesuatu? 476 00:43:18,387 --> 00:43:20,431 Tingkat menguap meningkat menurut data. 477 00:43:20,931 --> 00:43:22,057 Bagaimana kemudinya? 478 00:43:22,641 --> 00:43:24,184 Agak kaku. 479 00:43:24,268 --> 00:43:26,562 Tapi kopling, konverter torsi, dan transmisi stabil. 480 00:43:28,397 --> 00:43:30,107 Kemudinya kaku. 481 00:43:33,068 --> 00:43:34,403 Datanya tidak terlihat bagus. 482 00:43:36,196 --> 00:43:37,906 Kamu bilang itu sulit untuk dikemudikan. 483 00:43:37,990 --> 00:43:39,658 Saya akan melakukan satu putaran lagi. 484 00:43:39,742 --> 00:43:40,993 Kamu harus berhenti. 485 00:43:42,661 --> 00:43:43,871 Hei! 486 00:44:04,725 --> 00:44:05,684 Halo, Nona Ban. 487 00:44:06,268 --> 00:44:07,645 Itu Lee Ji-seok dari Daehwan Group. 488 00:44:08,270 --> 00:44:10,022 Apakah Anda berubah pikiran? 489 00:44:10,105 --> 00:44:13,525 Saya tidak punya niat bekerja untuk Daehwan. 490 00:44:13,609 --> 00:44:15,903 Kami menunjukkan banyak usaha, Anda tahu. 491 00:44:16,528 --> 00:44:18,155 Apakah kamu tidak terpengaruh sama sekali? 492 00:44:18,739 --> 00:44:20,783 Perusahaan Anda pasti mempunyai banyak waktu luang. 493 00:44:22,993 --> 00:44:25,829 Menemukan dan merekrut talenta adalah pekerjaan yang paling penting. 494 00:44:27,247 --> 00:44:29,333 Saya cukup selektif dalam memilih siapa yang saya dekati. 495 00:44:30,334 --> 00:44:32,628 Dan saya cukup selektif di tempat saya bekerja. 496 00:44:33,629 --> 00:44:36,674 Secara obyektif, Daehwan memiliki lebih banyak hal untuk ditawarkan daripada MI. 497 00:44:38,008 --> 00:44:39,259 Ya, itu benar. 498 00:44:40,678 --> 00:44:42,971 - Kamu benar. - Kalau begitu mari kita berjabat tangan. 499 00:44:44,973 --> 00:44:46,809 Sayangnya, dia tidak ada di sana. 500 00:44:46,892 --> 00:44:47,726 Siapa yang tidak? 501 00:44:49,186 --> 00:44:50,938 Orang yang ingin saya temui. 502 00:44:58,904 --> 00:44:59,738 Halo? 503 00:45:00,531 --> 00:45:01,740 Seo-ha yang mana? 504 00:45:03,200 --> 00:45:05,077 Maksudmu Mun Seo-ha dari MI Group? 505 00:45:06,495 --> 00:45:07,663 Dia pergi ke hotel? 506 00:45:08,414 --> 00:45:10,249 Kenapa anak ketua pergi ke hotel? 507 00:45:10,332 --> 00:45:11,917 Dia tidak pergi ke HQ atau Mobity? 508 00:46:29,328 --> 00:46:30,287 Siapa dirimu di kehidupan sebelumnya? 509 00:46:31,330 --> 00:46:32,498 Seekor kura-kura. 510 00:47:26,802 --> 00:47:27,761 Itu Seo-ha. 511 00:47:32,391 --> 00:47:35,102 Kami akhirnya bertemu lagi. 512 00:47:45,153 --> 00:47:45,988 seo… 513 00:47:52,369 --> 00:47:54,246 LUSHUI RESTORAN CINA PEMBERITAHUAN PENUTUPAN 514 00:48:43,962 --> 00:48:46,882 Seo-ha, kamu pasti pernah kura-kura di kehidupan masa lalumu. 515 00:49:08,904 --> 00:49:10,405 Apakah ada sesuatu di bawah sana? 516 00:49:10,489 --> 00:49:11,907 Apakah ada sesuatu di bawah sana? 517 00:49:33,720 --> 00:49:36,223 Tempat ini adalah hanya untuk personel yang berwenang. 518 00:49:40,769 --> 00:49:41,603 Jadi begitu. 519 00:49:43,230 --> 00:49:44,064 Baiklah. 520 00:50:17,973 --> 00:50:20,642 Apakah kamu serius? Berikan saja alasan. 521 00:50:20,726 --> 00:50:22,769 Beritahu mereka kita kehabisan bahan atau sesuatu. 522 00:50:23,270 --> 00:50:25,272 Anda tidak bisa melayani kepada setiap tamu secara individu. 523 00:50:25,355 --> 00:50:26,690 Kamu benar-benar membuatku kesal. 524 00:50:27,524 --> 00:50:28,525 Pergi! 525 00:50:37,033 --> 00:50:39,786 {\an8}CEO MI HOTEL, LEE SANG-A (1990-1997) 526 00:50:48,962 --> 00:50:49,796 Keluar. 527 00:51:08,398 --> 00:51:09,399 Selamat datang, Pak. 528 00:51:18,742 --> 00:51:21,286 Aku tidak peduli dengan apa yang telah kamu lakukan. 529 00:51:21,912 --> 00:51:23,830 Dan tidak ada orang lain yang perlu mengetahuinya juga. 530 00:51:24,539 --> 00:51:26,333 aku menugaskanmu kepada Tim Perencanaan Strategis. 531 00:51:26,416 --> 00:51:28,627 Nilai pemegang saham kami dalam minggu ini, 532 00:51:28,710 --> 00:51:31,338 dan dapatkan laporan penghasilan dari anak perusahaan lokal dari Tim Perdagangan. 533 00:51:34,633 --> 00:51:37,135 Jika Anda tidak menginginkan orang untuk mengetahui bahwa kamu tuli, 534 00:51:38,220 --> 00:51:40,347 biasakan untuk langsung membalas. 535 00:51:49,314 --> 00:51:50,273 Apakah kamu? 536 00:51:51,650 --> 00:51:53,318 tidak mendengarkan dengan sengaja? 537 00:52:05,831 --> 00:52:08,208 Dari kantor belakang hingga kantor depan, 538 00:52:08,291 --> 00:52:10,919 ke departemen bisnis makanan, penjualan, dan pemasaran… 539 00:52:11,753 --> 00:52:15,215 Saya melihat perbedaan dalam pendekatannya tergantung pada konsep merek. 540 00:52:15,298 --> 00:52:17,259 Apa yang kamu bicarakan? 541 00:52:18,468 --> 00:52:19,302 aku akan… 542 00:52:21,179 --> 00:52:22,722 memulihkan hotel Ibu. 543 00:52:25,350 --> 00:52:27,978 Keluarlah, brengsek! 544 00:52:38,530 --> 00:52:40,949 - Hati-hati, semuanya. - Hati-hati. 545 00:52:44,327 --> 00:52:45,996 - Biarkan di sana. - Oke. 546 00:52:46,079 --> 00:52:46,997 Sedikit lagi. 547 00:52:47,080 --> 00:52:48,999 Berapa kali kita akan memindahkan ini? 548 00:52:49,082 --> 00:52:50,542 Oke, di sini. 549 00:52:51,918 --> 00:52:53,461 - Itu bagus. - Bahuku. 550 00:52:54,129 --> 00:52:55,297 Anda ingin dipijat? 551 00:52:55,380 --> 00:52:57,173 Jangan kotor. 552 00:52:59,885 --> 00:53:00,719 Di Sini. 553 00:53:03,138 --> 00:53:05,473 Bagaimana Tim Perencanaan Strategisnya ikut? 554 00:53:07,350 --> 00:53:09,436 Kantor akan didirikan dalam waktu seminggu. 555 00:53:10,020 --> 00:53:11,062 Dalam hal operasi, 556 00:53:12,022 --> 00:53:15,025 kami memiliki laporan keuangan MI Hotel, analisis hotel saingan, 557 00:53:15,108 --> 00:53:16,776 dan lamaran pekerjaan. 558 00:53:16,860 --> 00:53:17,944 Mari kita lihat aplikasinya. 559 00:53:19,195 --> 00:53:20,780 Ini dia. 560 00:53:28,788 --> 00:53:29,789 "Ban Ji-eum"? 561 00:53:30,332 --> 00:53:32,417 Lulusan sekolah untuk anak-anak berbakat 562 00:53:32,500 --> 00:53:34,127 dengan gelar doktor teknik dari KAIST? 563 00:53:37,839 --> 00:53:40,050 Dia peneliti senior di MI Mobity. 564 00:53:40,133 --> 00:53:42,469 Dia memiliki posisi senior di usianya yang baru 24 tahun? 565 00:53:43,970 --> 00:53:45,764 Apakah Anda yakin dia melamar hotel kita? 566 00:53:46,765 --> 00:53:47,682 Kalahkan aku. 567 00:53:49,684 --> 00:53:52,312 Dia berbicara bahasa Inggris, Cina, Jepang, 568 00:53:52,395 --> 00:53:53,647 dan Arab? 569 00:53:55,690 --> 00:53:57,651 Dia adalah Gadis yang serba bisa di Starqueen, 570 00:53:57,734 --> 00:54:00,737 dan hobinya menari flamenco? 571 00:54:00,820 --> 00:54:01,655 Apa itu? 572 00:54:05,408 --> 00:54:06,368 SURAT SAMPUL 573 00:54:06,451 --> 00:54:08,912 Aku sangat terkejut dekat bunga buatan di lobi. 574 00:54:10,121 --> 00:54:11,748 Saya percaya itu adalah bisnis hotel 575 00:54:11,831 --> 00:54:14,668 pada akhirnya adalah tentang membuat orang bahagia. 576 00:54:15,543 --> 00:54:17,921 Lobi yang membuat jantung Anda berdebar kencang 577 00:54:18,630 --> 00:54:21,424 dan kamar tamu yang menggairahkan Anda… 578 00:54:23,718 --> 00:54:25,512 Hotel sepertimu, Seo-ha. 579 00:54:32,602 --> 00:54:35,855 Dan kamar tamu yang memberimu kenyamanan. Saya membayangkan hotel seperti itu. 580 00:54:37,732 --> 00:54:39,317 Orang yang aneh. 581 00:54:40,193 --> 00:54:41,861 Lebih baik singkirkan orang seperti dia. 582 00:54:41,945 --> 00:54:43,321 Anda benar, tapi… 583 00:54:43,863 --> 00:54:46,658 dengan resume seperti ini, dia setidaknya harus diwawancara. 584 00:54:50,078 --> 00:54:51,079 Kesan saya padanya… 585 00:54:51,162 --> 00:54:53,331 RÉSUMÉ 586 00:54:53,415 --> 00:54:54,916 Kurasa tidak ada ruginya bertemu dengannya. 587 00:55:18,565 --> 00:55:19,649 Nona Ban Ji-eum? 588 00:55:19,733 --> 00:55:20,775 Ya. 589 00:55:21,943 --> 00:55:23,862 Apakah ini Kantor Perencanaan Strategis? 590 00:55:23,945 --> 00:55:26,573 Ya. Direktur Mun sedang menunggumu. 591 00:55:27,240 --> 00:55:28,241 Lewat sini. 592 00:55:30,744 --> 00:55:32,328 KANTOR PERENCANAAN STRATEGIS 593 00:55:39,085 --> 00:55:40,253 Silakan lewat sini. 594 00:56:06,529 --> 00:56:07,489 Direktur Mun. 595 00:56:12,744 --> 00:56:13,578 Direktur Mun? 596 00:56:30,303 --> 00:56:31,137 Seo-ha. 597 00:56:45,276 --> 00:56:46,778 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Mun Seo-ha. 598 00:56:47,821 --> 00:56:48,947 Saya Ban Ji-eum. 599 00:56:49,447 --> 00:56:50,281 Silakan duduk. 600 00:57:01,626 --> 00:57:03,628 Saya melihat Anda bekerja di MI Mobity. 601 00:57:03,711 --> 00:57:04,546 Saya. 602 00:57:05,255 --> 00:57:06,965 Jadi mengapa Anda melamar ke hotel? 603 00:57:07,882 --> 00:57:11,344 Saya ingin membantu Anda mengembalikan hotel ini ke kejayaannya. 604 00:57:12,929 --> 00:57:16,099 Saya berasumsi Anda juga menginginkannya? 605 00:57:18,268 --> 00:57:19,602 Yang Anda maksud dengan kejayaan masa lalu… 606 00:57:21,896 --> 00:57:23,648 Akhir abad ke-20. 607 00:57:24,816 --> 00:57:26,359 Jadi sekitar tahun 1997. 608 00:57:27,110 --> 00:57:29,904 Bukankah itu sebelum kamu lahir? 609 00:57:31,114 --> 00:57:32,157 Anda benar. 610 00:57:33,700 --> 00:57:35,785 Seorang kerabat jauh pernah menunjukkan kepadaku beberapa gambar 611 00:57:35,869 --> 00:57:38,538 dan mereka pergi kesan yang cukup mendalam bagi saya. 612 00:57:41,791 --> 00:57:42,709 Jadi begitu. 613 00:57:43,376 --> 00:57:45,587 BAHASA: BAHASA INGGRIS, CINA, JEPANG, ARAB… 614 00:57:45,670 --> 00:57:46,921 Bagaimana Anda berbicara bahasa Arab? 615 00:57:47,589 --> 00:57:48,840 Itu karena… 616 00:57:50,467 --> 00:57:51,509 {\an8}Beberapa waktu lalu… 617 00:57:53,511 --> 00:57:55,180 {\an8}Saat itu sekitar abad kesepuluh. 618 00:57:55,263 --> 00:57:56,598 {\an8}HIDUPKU yang ke-4 619 00:57:56,681 --> 00:57:58,766 {\an8}Arak yang saya suling kemudian 620 00:57:58,850 --> 00:58:00,477 menyebar ke Timur Tengah, Mongolia, dan Goryeo 621 00:58:00,560 --> 00:58:02,437 dan kemudian menjadi soju modern. 622 00:58:04,397 --> 00:58:06,399 Saya pernah bekerja di sana 623 00:58:06,483 --> 00:58:08,776 dan menemukan bahasanya menarik dan menyenangkan. 624 00:58:08,860 --> 00:58:10,904 Dia mulai bekerja tiga tahun lalu. 625 00:58:10,987 --> 00:58:12,906 Jadi kapan dia punya waktu untuk pergi ke sana? 626 00:58:17,535 --> 00:58:19,245 Saya mengerti alasan Anda melamar, 627 00:58:19,329 --> 00:58:21,456 tetapi pekerjaannya mungkin berbeda dari apa yang Anda cari. 628 00:58:26,503 --> 00:58:29,964 Jika Anda masih ragu, kenapa kamu tidak mencoba berkencan denganku? 629 00:58:40,141 --> 00:58:41,309 Saya minta maaf. 630 00:58:42,310 --> 00:58:43,603 Aku pasti salah dengar. 631 00:58:44,187 --> 00:58:45,396 Tidak, kamu belum melakukannya. 632 00:58:46,814 --> 00:58:48,107 Saya akan mengulanginya sendiri. 633 00:58:51,027 --> 00:58:53,947 Maukah kamu berkencan denganku? 634 00:59:21,391 --> 00:59:25,353 Sampai jumpa di kehidupanku yang ke 19 635 00:59:25,937 --> 00:59:27,981 {\an8}Mengapa kamu tidak memberitahunya dengan jujur saja 636 00:59:28,064 --> 00:59:29,190 {\an8}bahwa kamu adalah Ju-won? 637 00:59:29,274 --> 00:59:31,192 {\an8}- Direktur Mun. - Hei, manis. 638 00:59:31,276 --> 00:59:32,986 {\an8}- Lepaskan. - Tujuanku adalah meluruskan 639 00:59:33,069 --> 00:59:35,238 {\an8}praktik tercela yang telah diabaikan. 640 00:59:35,321 --> 00:59:37,824 {\an8}Direktur Mun, Anda tidak menyebutkan tugas saya. 641 00:59:38,700 --> 00:59:40,910 {\an8}Apakah anak muda zaman sekarang begitu kurang ajar? 642 00:59:41,869 --> 00:59:43,538 {\an8}"Kejar daripada menunggu." 643 00:59:43,621 --> 00:59:45,707 {\an8}Sudah kubilang dia sempurna. 644 00:59:45,790 --> 00:59:48,459 {\an8}Menurut saya bahwa Anda memiliki motif tersembunyi. 645 00:59:49,210 --> 00:59:50,253 {\an8}Lari! 646 00:59:51,421 --> 00:59:52,922 {\an8}Menikahlah denganku. 647 00:59:53,798 --> 00:59:58,803 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Ji-hun Lee